Ray's profile凌晨の梦魇PhotosBlogLists Tools Help

凌晨の梦魇

Ray Lin

Occupation
Location

Windows Media Player

free web counters
Photo 1 of 4
November 02

胡说八道... 请见谅...

有些事, 有些人, 在这个万恶的城市永远挥之不去.
想知道的, 不想知道的流言蜚语也总会让人的耳朵无处遁形.
给我个机会... 让我名正言顺的离开成么...
无谓的人们... 当你做着无谓的事情时... 敢不那么无所谓么...
为什么曾经那么美好的, 最终都会让人失望透顶...
时不时的很想再不管不顾地冲动一把... 操... 居然都忍住了...
我心胸确实不宽阔... 可应该也不至于是小心眼儿, 除非我的道德观彻底沦丧了.
有些人, 好自为之... 有些事, 去你妈的...
 
October 09

turn...

 
初到这个城市的时候是冬天, 当时看到下雪很开心...
久违了的寒冷, 我缩在单薄的外套里, 打开一个又一个陌生的写字楼的大门. 似曾相识的画面.
我厌恶的夏天结束了, 结束地让人厌恶... 冬天的街头, 零星的行人, 让我感觉很清静.
偌大的客厅很空荡, 打个喷嚏会有奇妙的回音... 那些乒乒乓乓的炒菜声, 叽叽喳喳的嬉闹声将属于下一个房客了.
忙碌而平淡的生活原本是我在这个城市的主旋律... 那些杂乱的间奏却让我跑了调, 走了音.
我想转过身, 背对着那些转过身背对我的人们, 你们背影和面对你们的人们会让我不知如何自处... 如果你们懂的话...
很多曾经在我身后背我忽略的风景... Hello, and nice to see you...
呵呵... 转来转去的生命, 其实就是原地打转... 转得让人有点晕.
 
 
September 21

励志篇

 
彻彻底底的在家里蹲了两个礼拜... 脑子中不断浮现着小时候大人们传授的道理, 口号...
比如男子汉要能屈能伸, 比如吃得苦中苦方为人上人, 比如天将降大任....$%#^%$&^&*
我很坚定地相信, 过了这个坎, 一切会更好... 一点质疑也没有... 我只想说, 过程很折磨人...
体重持续下降... 照这个进度, 我很有可能没多久就返老还童, 变成高中时的样子... 太可怕了, 太可怕了...
虽然输得一无所有... 可是还有重头来过的勇气... 没了谁都一样, 有了谁也都没什么不一样... 我想这就够了.
想想曾经, 最快乐的日子往往都是最穷最苦的日子...
这段日子, 那些陪我喝酒, 听我唠叨, 给我帮助, 看着我哭的人们... 我感激... 无论真伪...
 
 
August 31

夏末 - 2009

 
只有这里可以让我静静地写点什么... 而我还是当年那个爱写小酸文的我... 骨子里一点没变.
一年的时间很快, 一个月的时间很长... 造化弄人, 一笑而过显得有点洒脱的不现实, 于是我又回到了这里, 延续我做作的风格.
七年之痒... 在这个国家走过了人生中最有激情的阶段... 当一切浮沉渐渐fade out... 不禁萌生去意.
我会被很多美好假象蒙蔽... 甚至迷失了曾经笃定的方向... 而每当重重的倒下, 然后踉跄的爬起来时, 还是会诅咒这个操蛋的世界, 只是如今平静了很多.
两个星期掉了快20斤... 我不知道是该高兴还是难过... 生活的模式在不断地转变... 时常让我猝不及防... 然后疲于奔命...
长辈总告诉我, 生活就是如此... 磕磕碰碰中人就会坚强起来... 可为什么我至今都觉得我就是一个鸡蛋壳, 看着挺硬, 其实倍儿脆...
看着学校里, 大街上, 球场中那些活蹦乱跳的年轻人, 我想我是真的上了点年纪... 都改喝茶了.
我想家了, 可是回不去, 我想哭了, 可是没眼泪, 我想死了, 可是不甘心, 我想忘了, 可是舍不得, 我想... 还是洗洗睡吧...
 
March 31

solo

 
很多东西我都不在乎, 很多东西我很在乎也可以装作不在乎, 很多东西没人在乎我在不在乎...
转眼又过了一年生日... 想很俗套地说说时过境迁, 物是人非... 却又只能眼睁睁地活在现在进行时...
抱回了念叨许久的新玩具... 却没有了旧时的玩伴...
愚人节前夕... Sony很合时宜的给了PS2一个白菜价, 也给我们这代人提了个醒...
依然很热爱我曾经所爱的, 也依然追求着我曾经梦想的.
只是伴随着那些淡出的身影, 我不禁流连... 而已.
 
 
 
December 21

2008 冬

 
沉寂着... 即将翻过2008这一页... 很难低调的一年, 走完了, 有点悲壮.
晦涩难懂的字句在若干年后连自己也难以体会. 所以, 倾泻出来的, 只是一时的, 一时的.
新家里有个火炉子...不烧蜂窝煤, 也很暖和...
每天清晨踏出大门的寒意和行色匆匆的人, 都让我从心底感觉着这个城市...
久违了的一个人的周末... 心情像是种悬浊液... 在没有东西搅和的时候会慢慢沉淀.. 分层...
老友总能让人想起那些遗失的美好光景, 或是幻灭的一厢情愿. 
有的人选择依依惜别, 有的人决定默默离开... 让人遗憾的, 是他们的殊途同归...
听着郑钧的那首歌... 想想现在周围的朋友... 当我们走到又一桌筵席的尾声, 还能畅快的嘶吼么?
面对着让人无力的, 无奈的一个个可爱的生活小插曲, 我都将其归功于小强童子的预言...
跨年的时候, 我会去广场默默地倒数... 然后狠狠地告别2008...
 

 

October 05

 
傻蛋在火车上被我一个电话惊吓到了...呵呵~
 
这个城市小得躲不起来...吸着浮躁的空气, 很想吐... 淡定...淡定...
 
还是会为了一个游戏去升级电脑, 还是会为了网上一个虚拟的东西掏钱...
 
现在的日子不错... 除了越来越冷的天气.
 
August 25

整个八月

 
奥运的落幕不免让人有些许失落...
很多人去了北京, 然后喜欢上了北京, 一个我不再熟悉的北京.
做着开心网上一群和我一样上班时百无聊赖的大龄青年发起的投票, 发现怀旧是时尚.
新朋故友的悲喜剧总能让我动容... 随即唏嘘着所谓的人生与青春, 完全不过脑子.
很多低调的人性格是骄傲的, 很多张扬的人内心是惶恐的...
我很容易对某些事物感到失望, 却也很容易从某些事物中得到满足... 比如食物, 比如感情.
即将到来的九月把一群人拉回到了现实生活... 吃饭的时候禁止吸烟.

 

June 14

it's about time...

 
从机场回家的路上, 把速度巡航在120, 慢悠悠的享受这难得一见的周六早晨...
天气很好, 没有太阳, 不会太热, 没有风, 不会太冷...不愠不火, 让心情也很平静...
 
  
 
打记事儿时起, 生活圈子几年一变... 朋友, 留下了一些, 丢掉了很多...
我从来不去想最终哪个会留下... 因为我从来不懂得如何去判断.
男人之间的情感往往更加微妙...
有些会因为时间, 金钱, 女人而流逝... 有些却会因为离别, 伤痛, 信念而坚固...
 
10年前的实验中学水泥地的球场边, 哥们儿说, 等我们40岁的时候还要再来单挑, 我激动的扔了个三分, 说...绝逼的...
10年后的laser门口满地烟头儿和跑车的夜色下, 哥们儿说, 等我们40岁的时候还要带着老婆孩子出来接着喝, 我掐灭了手中的苏烟, 说...绝逼的...
我最美好的记忆总是充满了一群肆无忌惮的臭老爷们儿... 我最难受的记忆却总是充满了一个个转身离开的美丽背影.
 
人总是会变, 我总以为在看着别人蜕变, 却也总是不想承认一个变得让我不认识的自己...
不到一百天的时间... 你妳, 他她, 又会变成什么样呢?
 
 
May 15

无题

 
我喜欢用天气开篇...
当我发现小广车上的温度显示为27的时候, 恍然发现edmonton最美好最寂寞的夏天到来了...
忙碌的感觉让人很享受在其中... 归根结底我是个怕闷的人... 当宅男不是长久之计, 于是我开始用时间自虐.
我老子曾经跟我说过, 人不能总是靠着朋友过生活... 再者说, 谁又是谁的朋友呢...
2008年确实邪乎的很... 我倒霉了不要紧... 全国人民也跟着倒霉了... 我真自责...
我想说...不是不爱国, 只是不爱喊口号..
Well... at least we are on the right track... I think...
 
April 09

匆匆那年

 

 

 

用了一整个晚上读完了花了两个星期寄到的这部38万字的<匆匆那年>...
校内网有句slogan, 因为真实, 所以精彩. 没有安妮那种"矫情"的细腻, 没有小四那种"刻意"的哀伤.
如果你没有出生在82-85年的北京... 这种真实感可能没有这么深入骨髓...
很容易地把作者笔下的人物对号入座到了现实生活... 想想他, 想想她... 满是回忆.
曾经在不知道有这么本小说的时候就把序言当作某论坛的置顶小文儿转来过. (没看过的点这儿)
相得益彰的, 书第487页的尾声如下...
 
如果你是80后, 那么读到这里的你.
20多岁的时候在做什么?
成熟了么?
成家了么?
想起你的匆匆那年了么?
因为曾经的美好笑过了吗?
因为生命中不得不进行的别离落泪了吗?
是怀念着?
还是忘记了?
把她们搁在心里了么?
把他们搁在心里了么?
对于青春... 释然了吗?
 
March 24

写在生日前一周

 
edmonton的早上依然带着凉意, 开了开窗又关上, 打开电脑发email请假, 然后昏然睡去...
逃避是人的本性...不想面对的时候总能给自己找到合适的借口...比如今天是easter.
一直以为自己不需要所谓亲情的呵护... 可越来越发现家人存在的意义... 只是我, 不够孝顺吧.
想做好每个细节, 大到和领导说话的口气, 小到自己的身体健康... 顾此失彼这个词儿大概就是这么来的吧.
我也想很专注地去做些什么, 可以是认真地做一个project, 可以是用心地去追一个女孩, 可以是放纵地玩一个网络游戏, 可以是...
可是呢? 可以么?
马上到二十五了... 我可以说谁谁谁还在学校混日子, 也可以被谁谁谁说还在小城市的小公司打杂...
曾经每年的生日都很high, 回头看看, 照片上那些熟悉的面孔... 现在都在干什么... 我居然说不上来了.
如果你记得, 一句生日快乐足矣...
 
 
March 13

春眠不觉晓

 
edmonton的天气变来变去...我居然连什么时候雪化了都没留意,整的我踩了一裤子烂泥巴...
 
把车上的CD里放满了我们那个年代的“老歌”... 有张信哲,有周华建,也有些许周杰伦的早期作品。
听着这些,感觉比什么大嘴巴,星光帮来劲儿多了... 美好的记忆果然难以磨灭,至今每首歌的歌词依然琅琅上口,把自个儿都惊着了...
那些退了役的卡带也不知道现在跟哪儿落灰呢,如果有机会,我想把他们重新按年份排好,然后供起来。
以后告诉我儿子,见过这玩意儿么,能出声儿!
 
小强说本命年的后一年会比本命年更倒霉,大过年的丫说这个,我当时立马不干了....说这属于RPWT。
回来没消停几天,我的人品终于爆发了,事实胜于雄辩,属猪的没事还是多烧烧香吧...
我只能说,现任这佛爷不按规矩办事...
 
Avril Lavigne个儿挺小,可确实很能嚷嚷...
坐得离舞台和喇叭都很近,被震得挤眉弄眼地目不转睛着,我喜欢rocker唱慢歌,尤其是“when you're gone...“
矿泉水瓶子都是从台上扔到台下的,恩...这一点和国内很不同...
 
最近没什么情绪,顺遂与否都无视了.... 就差每天敲木鱼了,呵呵。
最后祝傻蛋一行人的东京“为爱走一回”主题活动能顺利进行....让烤鸭,牛舌饼快速占领日本市场...

 

February 19

3

 
长安街的华灯依旧通明着,北京的马路确实比较宽敞,车子却又那么拥挤,为什么呢?
3周很快就要过完了。感慨很多,大同小异。
时间改变了很多东西,时间改变不了很多东西。见了很多人,没有见很多人。微妙的很...
夜色中的二环路和whitemud有些许神似,不同的只是路边的流动过去的风景。
不停靠的话,又有什么所谓呢。
 

 

January 20

一月...

 
热热闹闹的一个周末... 很多似曾相识的情节依旧粉墨上演着... 不卑不亢了.
多少个笑容背后深埋着多少个难以言状的心情... 其实互相都懂... 所以才都enjoy在不着边际的蛋b中.
 
总觉得自己比以前明白事儿了, 可惜怎么也停不下来这个loop... 编程中对此现象有个专有名词... recursion.
不过程序坏了, 可以重启服务器...
 
还是会一天两次地, 准时准点地看到11:11... 最近居然有了同好者, 彼此还无聊地互相通知...
其实, 在那60秒, 不用提醒我的目光也总是会被吸引到屏幕右下... 比公鸡打鸣儿还精确.
 
一月是个人来人往的季节...大概是太多太多次了...
望着一个个身影从机场那条长长的扶梯上走出来, 已经没有了想过去来一个拥抱的冲动,
看着一个个熟悉却要离开的面孔, 也不再会多说什么, 拍拍彼此的肩头, 大家心知肚明...
 
是该满意眼前的吧? 有篮球, 有酒有肉, 有所谓的事业, 有极端物质化的目标...
说了也白说, 谁又懂谁呢?
 
一不留神, 我又写这种调调的东西了...
 

 

 

January 01

2008

 
 
没看到跨年的烟火, 没听到新岁的钟声.
有烧焦的烤肉, 有清凉的啤酒, 说实在的, 没什么不满足的...
哥们儿说, 想想10年后的我们... 我心想, 10年前的我们呢?
点一支烟... 我们就可以无限YY, 喝一杯酒, 我们就可以海阔天空...
想要的生活总是那么美好, 2008, 还是可以一如既往地展望将来.
只要能抗住了... 如此牛b的我们怎么可能庸庸碌碌?
 

Happy 2008...

December 21

.

 

  

雪很白,天气很冷,城市很安静...

远方的你们感觉得到么?

December 05

頑張ります

冬天的雪如期而至, 一夜之间肆无忌惮地覆盖了整个城市的秋叶...
见面的问候不约而同地变成damn waether. 年年如此... 我习惯了.
每天很开心地被人接送, 被人请午餐, 确实挺厚脸皮的, 几个初出茅庐的菜鸟蛋b起来却也格外的舒坦.
 
买了廉价的机票, 2月2号到北京. 6年了, 快忘了爷爷家过年的饺子是什么味道了, 只记得我爱吃韭菜馅儿的.
我想认真地和家人过个年三十儿, 看台闹剧般的春节晚会, 包顿不是速冻的饺子... 这些曾经被忽略的, 而今却弥足珍贵...
 
关于工作, 最终没有跳槽, 我也弄不清楚到底在乎的是什么, 并没有水涨船高的年薪, 没完没了的出差, 还是又一群陌生的脸孔?
最终发觉自己的本性并不是兴风作浪型的... 不像做大事儿的...
 
圣诞节的气氛又来了.
Xmas party上看着一群衣着光鲜的"大人", 发现没有以前那么看不顺眼了, 甚至还能没话找话地和大头儿小头儿们"social"半天.
好多娃娃也要赶着假期回国了, 我喜欢国内平安夜的感觉, 不冷.
 
飞机是个很神奇的东西...承载着我们这个年纪独有的想法, 从一个半球飞到另一个, 把一个季节换到另一个...
说着不同的语言, 做着不同的事情, 想着不同的人... 却还是走着相同的路.
頑張ります...

 

November 15

左右?

 
我面对着机遇和改变, 兴趣盎然可是又患得患失...
晚饭的时候她说, 人生就应该多出去走走看看... 我喝了口面汤, 品着滋味, 幻想着monday morning 做spa的情景.
可惜不是双鱼座, 不能为这种懦弱的想法在本性上找出什么理由, 所以我想横冲直撞才是羊咩咩的作风吧?
 
今天是老友的生日, 第一个让我印象深刻的生日...
一起怀念起往事, 依旧那么历历在目. 真是奇怪了, 当初数学老头儿教的东西我怎么就全忘光了呢?
她说, 儿时的感情太幼稚... 我想, 儿时的感情最真实... 这也是为什么时至今日那么多人还在思念着, 牵挂着, 纠葛着...
我期待多年以后的重逢, 很期待... 还有, 生日快乐
 
听闻国安败了... 得了亚军...
该高兴么?
 
  
October 30

十一月,未至

 

 
 
色戒的确很色...
字幕浮现时,看着身旁那张哭得不成样子的脸,我只感叹,女人啊... 是在为什么而活着。
 
快11月了,还没有下雪...
早上起床的时候外面的天已然是黑漆漆的了,又一年的盛夏转瞬即逝。
冬天的故事总是不够完美...
决定了在这个季节回去,让这个并不完美的本命年结束在阴冷的北京街头...
很有感觉,不是么?
 
郭敬明好像很喜欢写高中生,
一本《悲伤,逆流成河》,把所有可能发生在一个高中生身上的悲惨情节都安在了易遥身上...
破碎的家庭,他人的眼光,畸形的情感,饱受摧残的身体, 无声无息的死亡.
延续着《夏至未至》的风格,写的很淡,很淡...  但绝对让人看完后心里堵得慌.
 
满眼的的橙色与黑色,原来又是halloween了,
我总坚持着说,这不是我们的tradition,然后堂而皇之的看着奇装异服的人们笑笑,
心想,我真的过了有那种心情的年纪...
 
October 10

啊...快到天蝎的节气了...

 
黄黄的秋天, 瑟瑟的风...
我还是不喜欢扣外套的扣子和拉链, 任由无厘头的气温把我冻得打哆嗦.
10月是个很奇妙的时节, 总会留下很多更奇妙的回忆, 然后慢慢淡去...
身边的人来来往往, 周遭的事热热闹闹, 好像电影常用的一种拍摄手法,
一个人站在原地, 四周的一切飞速移动, 嗯... 就像<不能说的秘密>里面那个酷似赵琳的MM弹那个诡异琴谱时的样子.
其实在中间默默看着的感觉不错, 因为很懒, 所以不再试图寻找出口.
2007快过去了... 很有意思的一年...
 
推荐书一本, <我是你儿子>... 原来我也转型了
 
 
 
August 09

我们这样的时代(转)

我觉得我们可能是挺特殊的一代。
这种特殊不是说多值得炫耀,而是某种介于年代历史命运之间的特色。
我们在贫与富的边界上走过,在自由与约束的边界上走过,在纯良与邪恶的边界上走过,在闭塞与开放的边界上走过,在金钱与财富的边界上走过,在道德与道义的边界上走过,在世纪与时代的边界上走过。
甚至在我们出生之前,长辈们可能就先决定了我们人生中很重要的一部分,于是更加成就了这种特色。

我们吃过绿豆冰棍喝过伪劣汽水用过粮票,也吃过哈根达斯喝过JOHNNIE WAKLER用过信用卡。
我们穿过棉衣棉裤白球鞋,也穿过puma nike adi。
我们读过《雷锋的故事》《钢铁是怎样炼成的》《红岩》,也读过《神雕侠侣》《月朦胧鸟朦胧》《幻城》。
我们学过唐诗宋词,也自学过三毛席慕容。
我们看过《渴望》《我爱我家》《新白娘子传奇》,也看过《将爱情进行到底》《浪漫满屋》《越狱》。
我们玩过魂斗罗超级玛丽,也玩过任天堂PSP。
我们喜欢过四大天王林志颖,也喜欢过周杰伦谢霆锋东方神起超级女生。


小学时我们一边老师面前唱“太阳当空照,花儿对我笑,小鸟说早早早,你为什么背上小书包”一边在伙伴面前唱“我去炸学校,从来不迟到,一拉线,我就跑,小学校轰的一声炸没了”;
初中时我们一边学人体生理卫生,一边看《古惑仔》研究《满清十大酷刑》;
高中时我们一边传着纸条看着漫画,一边练习东西海三城模拟做四中黄岗试题。 
大学时我们一边狂热世界杯读《哈利·波特》同居翘课,一边学邓论马哲毛概三个代表重要思想。

我们一边被人注目着,一边被人鄙视着。
我们一边教人宠溺着,一边任人声讨着。
我们让爸妈爷爷奶奶姥姥姥爷默默保护着,和男友女友同学发小网友偷偷长大着。
我们——80年以后生人,被叫做80后,大多数人别称独生子女。
我们度过了没有电脑和综艺的童年,正经历着没有战争和饥饿的成年。


就这样不知不觉的,当新时代偶像比我们年纪还小,当博格坎普挂靴小贝去了美国大联盟,当我们开始挣钱养家还房贷车贷,当周围同龄人已经有人结婚生子甚至有人结了又离,当一个哥们跟我说初恋那女生如何如何,遥想起当年怎样怎样,我才发现原来我们已然长大,也有了所谓的曾经,也有了故事可讲。
每个人都有青春,每个青春都有故事,每个故事都有遗憾,每个遗憾都有回味不尽的美。
我们也不例外。


如果你是80后,那么看这篇文章的你。
16岁的时候在做什么?
那时同学少年的名字还能一字不差的念出来吗?
有喜欢的人吗?
那个人现在还有联系么?
是否还在一个城市?
交往过么?
分手了么?
是因为太小所以喜欢得太短暂?
还是因为根本不懂而无意伤害?
当初牵着的手如今握紧了谁?
偶尔还会想念么?
偷偷许过誓言么?
实现了么?
还是……已经全部忘了?

July 31

summer

272

一睁眼发现墙上时钟的指针豁然显示着9点整。脑子一嗡,轰然从床上弹起,慌乱地开始找衣服袜子... 不经意看到窗外暗暗的, 像是下过雨的样子,心想今天终于能凉快一天了。 最近几天总是晚上暴风骤雨,白天大太阳曝晒,没想到昨晚的雨把难得的清凉延续到了翌日早晨。 晕晕乎乎地洗脸出来,发现电脑没关,页面上还是《雪后温尼伯》第29章。 纳闷了... 思绪回转,上班,写程序,吃从edmonton china上大叔那买来的包子,和阿拉在公司2楼打乒乓球,回家,泡面,上网看一个把自己性幻想写成小说的大叔的“大作”,犯困....日...原来是晚上9点... @#!%$@#%$#^&#$

我不知道我的生活是几点一线。大概是以家和公司两点为基础,无限可能地扩散吧。 不过,无论那条线延伸到了哪里,最终是要乖乖地绕一个圈,回到原点。前几天国内初中的msn群的人气直线飚高,一群上班族象我现在在工作时间写博一样,叽叽喳喳地聊得不亦乐乎。我很热衷于翻看他们的聊天纪录,想象着这帮曾经朝夕相对熟悉的面孔,现在穿着西裤皮鞋,窄裙套装坐在高级写字楼里的办公桌前, 却依然天马行空,肆无忌惮地讨论着吃喝玩乐,追忆着陈年旧事...  感觉真好。

加国的夏天总是百无聊赖,这里的朋友很多,知心的却没几个,还都tmd弃我而去,散布在世界各地找寻自己的光明未来去了。虽然我怨气十足,但还是真心祝福。 北京的你,能被好好地呵护, 温哥华的你,能早日走出彷徨, 大阪的你,能把小日本踩在脚下,美国的你,能找到方向... 我在这还活得好好的,这里又穷又无聊的日子咱都经历过,我在这再多挨些日子也无妨,你们好好想想今后怎么补偿我就成。

盘算着春节休个年假,回国过年。 吃卤煮,羊肉泡馍,撒尿牛丸,小肥羊,串儿,烤肉,宫保鸡丁,煎饼果子,延吉冷面....各位代表人物自己都心知肚明吧?先谢过了~~~

再睁眼一看表,8点20... 唉...逃不出迟到的梦魇...

July 12

 
 
几年来第一次有了离开的念头...
 
我想奋斗, 却浑身无力.
 
 
 
June 04

六月五日晴

 
我不想动, 却要搬家,
我不想思考, 却要写程序,
我不想时过境迁, 却要云淡风轻...
 
我遇见了谁, 会有怎样的对白?
我怀念的, 是无话不说, 我怀念的, 是一起做梦...
 
我把虚幻的当憧憬, 把真实的当梦境...
整天晕晕乎乎的.
 
该走的, 一个接一个...
 
想象明天过后, 对着大大的窗户, 小小的房间, 我又会怎样生活...
 
工作忙碌之余, 我适时地让自己伤感了...
 
不知道过几天我会不会又看这篇不顺眼删掉, 可怜的博, 命运未卜地和他主人如出一辙...